بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
اين سريال براي افراد بالاي 15 سال مناسب است
* مترجمين : شهره - نيلوفر 2 * -= arirangfa.com =-
تو دنيا آدماي جور واجوري هست
دزد
پليس
يعني چي؟
ارواح. حتي ارواح هم تو اين دنيا وجود دارن
= بيا به جنگ روح =
= قسمت اول =
من ارواحُ ميبينم
لعنتي ، اون منو ديد
منو ديدي. نه؟
منو ديدي
...و
بوي گند ميده
و من ميتونم ارواحُ بزنم
تو که پاک فکمو داغون کردي وايسا ببينم ، فکم چسبيده
ديگه هيچوقت پاتو نميذاري اينجا وگرنه شل و پلِت ميکنما
چشم قول ميدم ديگه نيام اينجا
واي فکم با اجازه دارم ميرم
اشتباه فکر نکنين من الان يه دخترُ نزدم
يه روحُ زدم
پول لازمم ، واسه همين هر وقت پول بخوام ارواحُ ميزنم
البته فقط اونايي که ضعيفنُ ميزنم
= يک ميليون وون =
صد ميليون وون دقيقا صد ميليون وون
اين هدفِ من تو زندگيِ
= پس انداز : 1.27 ميليون وون =
...با اين رقم... بذار ببينم
دوازده سال و نُه ماه هنوز خيلي مونده برم
فقط زدنِ ضعيفا که درديُ دوا نميکنه
يعني بايد قويترها رو بزنم و قيمتُ ببرم بالا؟
موضوع تورمِ
جي پي... خب اينم درس امروز
ميدونيد که گزارش نرخ ارز متغير هفته آينده ـس؟
بله
تحقيقاتِ خيلي مهميه بخاطر همين شما رو گروه بندي کردم
با گروهتون کار کنين انتظار گزارش عالي دارم ازتون
خب براي امروز ديگه بسه هفته بعد ميبينمتون
ممنون
= پارک بونگپال =
هي ، پارک بونگپال
تو توي گروه مايي ايندفعه ميتونيم ازت کمک بگيريم
= گروه 6 : پارک بونگپال =
خودتون تنها کار کنين منو بي خيال شين. موفق باشين
عوضيِ خودخواه
آقاي راننده ، من بايد برم دستشويي اي واي
واي ، من کجام؟
ببخشيد ، راهب ميونگ چول راهب ميونگ چول
آه ، شما حتما يکي از افراد خونواده اي من تازه شروع کردم
نه ، اينطور نيست اين مراسم ختم نيست که
جان؟
من هميشه تو تموم زندگيم خدا رو ستايش مي کنم
ببخشيد
بفرماييد
آه بله. واي ، دستتون درد نکنه
ممنون ، راهب ميونگ چول - خواهش مي کنم -
چهل و نُه روز ديگه ميبينمتون
فکر نکنم لازم باشه - که اينطور -
ميفهمم - بفرماييد بقيه غذاتون رو بخوريد -
بله
همش از بقيه خواهش ميکنه يعني چي به سرش اومده؟
حتي شرِ ارواح رو هم کم ميکنه
وقتي تو اوج بود همه ي راهب ها حمايتش ميکردن
بيچاره. خيلي موفق بود
خب الان ديگه پير شده
تک و تنها تو اين جاي رمانتيک چيکار مي کني؟ جيگر آدم کباب ميشه
زندگيِ دانشجويي که نبايد اينجوري تنهايي بگذره
شوخي نکن
اونجا رو ببين. چقدر خوبه با دختري مثل اون غذا بخوري ، دستشو بگيري و بري گردش؟
چرا جنابعالي همش تنها ميشيني اينجا؟
ميدوني چرا تنهايي؟
نه ، نميدونه قيافش که داد ميزنه نميدونه
ببخشيد ، ميدونم اولين بارمونه همديگرو ميبينم ولي صبر کن
چه چشماي سياهي داره
بيا
نبض ضعيفه. چون تاريکي دور و بَرته
نميدونستي ، آره؟
عزيز من ، تو به ارواح اعتقاد داري؟
خب شايد بهشون اعتقاد نداشته باشه
ولي ميدوني ، خيلي تاريکي تو دنياست که ما ازش بي خبريم
همين تاريکيِ زيادي که اطرافته داره ضعيفت ميکنه
ميدونم شنيدنش ترسناکه
ولي ارواح نزديکيِ ما هستن
راستش يکي درست پشتِ سرته
برنگرد وگرنه مياد و تسخيرت ميکنه
خب ميخواي چيکار کني؟ همينطور تو تاريکي زندگي کني؟
ما ميتونيم ببريمت تو روشنايي
به هر حال اگه ميخواي بيشتر بدوني بيا اينجا
بگير
= باشگاه تور کردن روح =
بيا با هم با اين تاريکي بجنگيم
رفت - غذاشم گذاشت -
اينو بذار تو پاکتش
= تور کردن روح =
= اخطار اخراج =
ميگم الان يه هفته س داريم مي گرديم و يه نفرم پيدا نشده بخواد عضو باشگاهمون بشه
اينجور پيش بره راس راسي با اُردنگي پرتمون ميکنن بيرون
اگه منو از اينجا شوت کنن بيرون نميتونم کرايه اتاق و خرجمو بدم
مثل اينکه بايد اينو بفروشيم بيا اينو بفروشيم ، چونسانگ
بيا فعلا اينو بفروشيم و پول اين اتاق و غذامون جور شه
چي ميگي تو؟ اينا مال و اموالِ با ارزشِ ماست
چونسانگ
با نگه داشتنِ اين چه کوفتي گيرمون اومد مگه؟
سگي که تو ساحل ريده؟ اون سگ؟
ميتوني ارواحُ با اين بگيري؟ - ميتونم -
تا حالا سرت کلاه گذاشتن؟
فقط يه شانس بهمون رو کنه واقعا يکي
اگه اين اتفاق بيوفته ، اعضاي بيشتري ميگيريم و با فروش اين ويدئو ميتونيم پول به جيب بزنيم
ميدونم. اونوقت کِي قراره همه ي اين اتفاقا بيوفته؟
بزن بريم بيا ايندفعه درست درمون کار کنيم
پخش زنده ميسازيم
کجا؟
اونجا
= ارواح دبيرستان دخترانه سويي =
واقعا شومِ
ما که چيزيمون نميشه؟ درسته ، چونسانگ؟
چونسانگ. چونسانگ
چي کار مي کني؟
هان؟ براي پخش زنده آماده ميشم
اينجوري جلوي دوربين خوشگلم
ببين ، ميگن شش تا دختر اينجا مُردن بلايي سرمون نمياد؟
شش تا دختر مُردن؟ - آره -
خوبه ! خوبه ! من کجا خدمت کردم؟ تو نيروي دريايي خدمت کردم
نترس
چي ميخوري؟
آرام بخش
بدو بريم
= امتحان عمران سئول =
اين چيه؟
تور کردن روح؟
هي رو آنتنِ؟ رو آنتنِ؟ - آره ، پخش زنده ايم -
خب ، خب ، خب به تور کردن روح خوش اومدين
اين پخش زنده منحصر به فرده - ما کجاييم؟ -
جايي که قلبتون مي ايسته
...اين جا
دبيرستان دخترانه سوييِ
قطعش کردي - معذرت -
همونطور که ميدونيد ، خيلي وقت نميشه که هفت نفر اينجا بعد از ديدن يه روح از هوش رفتن
بعد از برخورد... چيه؟ چيه؟
آقاي ساداکو ، اين يه مدرسه ديگه نيست
نه ، اصلا. ما بهتون نشون ميديم
خب ميريم اينجا من روش زوم ميکنم
دبيرستان دخترانه سويي
برين اينجا
خب. چيه؟
احمقا واقعا رفتين اونجا؟ حواستون باشه ما روح ميبينيم؟
حتما. حتما ما ميخوايم ارواح واقعي رو بهتون نشون بديم
خب ما ميريم جايي رو پيدا کنيم که روح ظاهر ميشه
دنبالم بياين. بيا بريم
الان داريم تو راهرو قدم ميزنيم
فکر کنم واقعا يه چيز ترسناک اينجا ببينيم
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
خواهشاً اين مسخره بازيا رو درنيار - ببخشيد -
معذرت ميخوام ، بيا ادامه بديم - بدجوري منو ترسوندي -
بلند شو
اين آزمايشگاهه ارواح دوست دارن تو آزمايشگاه خودشونو نشون بدن
خيلي ترسناکه. هميشه تو فيلم هاي ترسناک ميبينين که ارواح ميان بيرون. وايسا
ترسيدم
خوبي؟ - آره -
بيا مصاحبه کنيم - باشه -
الان من توي آزمايشگاهم - يه لحظه -
تو روحت arirangfa.com
چيه؟ چيه؟ arirangfa.com
خب دارم زوم مي کنم
بونگپال
دلم پاره شد
هيچي نيست بيا بريم. بيا بريم طبقه بالا
بونگپال
واقعا که
بايد درُ زودتر باز مي کردي کره خر
نزديک بود برينم تو شلوارم
و اون درِ بي صاحابم بده درست کنن سه سال ميشه ها
فقط شمايي که مياي اينجا
خيلي گوشه گيري
فردا بايد برم
سفرهاي کاريت هي داره کوتاه و کوتاهتر ميشن وقتشه بازنشسته شي؟
فقط دارم يکم استراحت مي کنم هنوزم کلي آدم ميان سراغم
بفرما
بخور
سوسيس چي؟ - تموم شد. همينو بخور ديگه -
خوشمزه ـس
هنوز سرِ قولت هستي؟
اينکه از ارواح دور بموني حتي اگه يکيشون هم ببيني محل نذاري که ديديش
اگه حرفاشونو بشنوي انگار نه انگار شنيدي
براي اينکه عادي زندگي کني بايد ازشون دور بموني
فهميدي؟ - آره ، آره. يه نوشيدني بخور -
يه دقيقه وايسا
بابات دوباره اينو برام فرستاد
وقتي اثاث کشي کردي بايد آدرس جديدتو به بابات ميگفتي
براي چي؟ نيست که ميخواد بياد ديدنم
بگيرش
بذارش همينجا
واقعا که
آقا ، شما جن گيري؟
آقا ، ميتوني از شرِ يه روح خلاص شي؟
يه روح شيطاني افسانه اي تو مدرسمون هست. ميشه؟
اوکي
= چجور روحي هست؟ =
يه دختر دبيرستاني. شدنيه؟
خوراکمه
ولي چقدر پول ميگيري؟
دو ميليون وون
الو؟
مطمئني ميتوني شرشو کم کني؟
صد در صد
ميتوني الان بياي؟ - کجاست؟ -
دبيرستان دخترانه سويي
دبيرستان دخترانه سويي؟
اگه همين الان بياي بهت 10 ميليون وون ميدم. قبوله؟
قبوله ، قبوله ، قبوله همين الان راه ميوفتم
يکيش هم نخونده
عوضيِ يه دنده
کجا ميري؟
سالن مطالعه
چرا اين موقع شب ميري سالن مطالعه؟
بايد براي آزمون کارمند دولتي درس بخونم
با اون هوشي که تو داري بايد درس بخوني مقام دولتي بالايي بگيري
خداحافظ
مواظب ارواح باش. بونگپال
برگشتني يکم سوسيس بخر
باشه ، حتما
خوب بلدي خورش درست کني
خب ما تو دستشويي هستيم جايي که ظاهرا روح پيداش شده
يه دقيقه وايسين. صداي ضربان قلبمو ميشنوين؟
جو اينجا خيلي خطرناکه
همه يه نفس عميق بکِشيد
حالا بريم تو
خب ما داريم ميريم داخل
الان اومديم تو. وقتشه صحنه حادثه رو بررسي کنيم
باشه
چونسانگ - بله؟ -
ببين
= منحرفا براي چي ميرين اونجا؟ مگه خل شدين؟ =
= من ميخوام به پليس زنگ بزنم =
ما منحرف نيستم و لطفا گزارش ما رو به پليس نديدن ، آقاي ساداکو
ما فقط اومديم اينجا از ارواح واقعي عکس بگيريم. سفت بچسب
خواهشاً جواب ندين
اين چيه؟
فقط يه بطري اسپريِ
داشتم سکته ميکردم
هيچي اون تو نيست هيچي اون تو نيست
آروم باشين ، آروم نترسين
من اينجام تو کجايي؟
اينجا چه خبره؟ اون تو باشه؟
خانوم کمکم کن. کمکم کن
کمکم کن. خانوم کمکم کن
پس تو روحِ 10 ميليون ووني هستي کار يکم سخت شد که
تو کي هستي؟ - فکر مي کني کي اَم؟ -
من جن گيري اَم که ميخواد از شرِ تو خلاص شه
به ارواح خانوما آسون نميگيرم ؛ پس آماده باش
...من
ولم کن
گفتم ولم کن ! من نيستم - آره جونِ عمه ـت -
هي الکي اداي ضعيفا رو درنيار تو يه روح دمدمي هستي
خيلي دردم گرفت ! ميدونم يه روحم ولي هر چي باشه بازم يه دخترم
چطور ميتوني يه دخترُ بزني؟
من که جلو جلو بهت اخطار دادم بلند شو 10 ميليون وون
واي قلبم
فيلم بازي نکن - راس راسي قلبم درد ميکنه -
من بخاطر ناراحتي قلبي مُردم
تو کدوم خري باشي که بخواي رو ارواح دست بلند کني؟
به هر حال ديگه فاتحه ـت خونده ـست
ميخواي بميري ، آره؟ ميخواي بميري؟
بيا پايين ! بي خيال ميکشمت
بيا پايين
کثافت ! ولم کن
تو که مُردي
تو روحِت
جلوي اينو بگير
دانشگاه ميونگ سانگ؟
دانشجوي دانشگاه نابغه هايي پس؟
واقعا که
دماغم داره خون مياد
ديگه پاتو اينجا نذاري ها اگه بياي راس راسي ميکشمت
* مترجمين : شهره - نيلوفر 2 * -= arirangfa.com =-
بلد نيست دعوا کنه و اسم خودشم گذاشته جن گير
چيه؟
گوگولي
باشه ، باشه
کيونگجا
! اومدي صورتت چي شده؟
با يه پسره عجيب و غريب دعوام شد
نکُشتيش که؟ اگه اين کارو بکني قبول نميشي
آدما رو نميکُشم که ! فقط تا جايي که ميخورد زدمش
خوبه پس
تا کيي ميخواي بري دنبالِ اين پسره؟
فکر کنم الان دو سال شده - ميدونم -
زودم نميميره که. هر چي زودتر بميره منم زودتر ميتونم خودمو بهش معرفي کنم
همش دروغه. کاري کردي موهاشو بزنه نميکُشتش که
اين ترم چطور بود؟ چيزي پيدا کردي؟
نه هنوز. دوباره فردا برميگردم
ايشالا بزودي پيداش ميکني
خيلي از امتحان نهايي نگذشته پنج سال ميشه ، آره؟
آره ، پنج سال شده
کيونگجا ، چرا من نميتونم برم اون دنيا؟ چطور تو اين وضع هستم؟
منظورم اينه که اگه بميري ميري بهشت يا جهنم
...يا کارِ ناتموم داري يا
يا؟
يکي اشتباهي تو رو کُشته
ميگن اگه اين اتفاق برات بيوفته مُعطل ميشي
واقعا يادت نمياد چطوري مُردي؟
نه. حتي بابا مامانمم يادم نمياد
فقط اينو ميدونم که اسمم کيم هيونجيِ
ولي اصلا نميدونم اين اسمم هست يا نه
خواستم دنبال مدرسه ـم بگردما
ولي کي ميدونست انقدر مدرسه تو کره ـست؟
چرا امتحان ورود به دانشگاه خارج رو نميدي؟
اولين روزي که همديگرو ديديم يادته؟
اون روز اومده بودي امتحان بدي و نميدونستي مُردي
شايد واسه خاطر اينکه نتونستي امتحان بدي پشيموني arirangfa.com
ديدي؟ بهت گفتم که امتحانُ بده arirangfa.com
کي ميدونه؟ شايد حافظه ات برگشت
يعني بايد امتحانش کنم؟
به هر حال ، تو چرا يه روح سرگردون شدي؟
از چيزي پشيموني؟ - ... چــي بگــم -
بــراي چـــيه؟
ميدوني چيه بايد برم کليسا
کليسا براي چي؟
برم دعا کنم که اونم خيلي زود بميره
دفعه ديگه ميبينمت
يعني بايد جداً اينکار بکنم؟
گشنمه بونگپال
غذا آماده اس؟
تقريبا آماده اس، بيا
واقعاً
شب خوبي داشتي؟ - آره -
سوسيس نداشتيم؟ - نداشتيم ، همين که هست بخور -
مگه ديشب نخريدي؟ -
از بس هميشه سوسيس خوردي حافظه ات اينقدر افتضاح شده
بايد يکمم سبزيجات بخوري - خــداي من -
... خوبه قبلا هم بهت گفته بودم
بخور
به نظر ميرسه تو شب خوبي نداشتي
چرا چشمت کبود شده؟
کجا رفتي که اينجوري کتکت زدن؟ - لطفا غذاتُ بخور -
به خاطر همينه ميگم بايد سوسيس با گوشت بخوري
که جون داشته باشي بتوني از خودت دفاع کني
ولش کن ، ميخورمش
راهب ميونگ چول
درباره روح هاي زن
اونها اغلب خيلي قدرت دارن؟
روح هاي زن؟ ... آآآه
با نهايت تاسف روح هاي زن زيادي هستن خيلي قدرت دارن
حتي يه ضرب المثلم داريم که " هيچ چيزي جلودار انتقام يک زن نميشه"
يکي مثل تو بايد خيلي مراقب خودش باشه اونها خيلي انرژي ميبرند
حتما يه نقطه ضعفي دارن - البته که دارن -
... روح هاي زن ، تمام روح ها
چرا يهويي اينقدر به روح ها علاقه مند شدي؟
... همينطوري
اگه يه روحي بهم حمله کرد
بايد بتونم از خودم دفاع کنم
کبودي پاي چشمت به خاطر يه روحه ، درسته؟
بهت گفتم وقتي که يه روح ديدي فرار کن
اگه اونها اول دنبالم راه افتادن چيکار کنم؟
اگه تو از اول درست کارتُ انجام ميدادي اين اتفاق نميافتاد
بهت گفتم روحه خيلي قوي بود
به خاطر ضعف تو نبود؟ - بي خيال -
خداي من، همه چيز تقصير منه
پس بهم بگو چطوري بايد باهاشون دعوا کنم
اگه بازم اينجوري کتک بخورم بايد چيکار کنم؟
اينجاست
چرا منُ آوردي اينجا؟
ازت خواستم بهم بگي با روح ها بايد چيکار کنم؟
خوب بهم نگاه کن روحه اينجاست ديگه
اگه مقابلشون احساس ضعف ميکني فقط خوب نگاهشون کن
خوب نگاهشون کن
خداي من ،قبلا ها ميتونستم ببينمشون
خداي من
راهب ميونگ چول
اينها کاراييَم داره؟ - البته که داره -
اينها انرژي خدايي دارن
... راجب اين روح
با توجه به اينکه يه انرژي آرومي حس ميکنم
بايد يه بچه باشه
يه بچه اس
براي بچه ها برنج کفايت ميکنه
ببين بچه جون
!اين ديگه چيه! بونگپـــال
!بونگپـــال!بونگپـــال!بونگپـــال
!بونگپـــال
پاک بشه ؟ پاک شد
پاک ،پاک ،پاک
چرا مردم ميان توي صفحه من اينا رو ميگن
از اين آدما بيشتر از همه ميترسم
چونسانگ ، الان بايد چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
بايد بهشون نشون بديم حرفامون حقيقت داره
مطمئني ميخواي بري تو؟ - البته که ميرم -
بايد برم بايد برم
اول اينو بخور
... حالا ، امروز
اينجا ميمونيم تا ارواح خودشون نشون بدن
از اونجايي که نميدونيم کي خودشون نشون ميدن
تنقلات آماده کنيد تا توي صبر کردن کمکتون کنه
و بريد توي دستشويي
حساسيت تون بيشتر ميشه - خب ، اينو بگيرش -
... حالا
دوربين هامون وصل ميکنيم
... روح - خب -
هواي خيلي خوبيه براي دعوا کردن با روح ها
= کيم هيونجي =
... کيم هيونجي ...کيم هيونجي
اينجا هم نيست
اينجا مدرسه نميومدم
بيا دعوا کنيم
! روح
دوباره برگشت
حالمم سر جاش نيست خوب موقعي اومده
هي
مگه بهت نگفتم دوباره اين طرفا پيدات نشه
بهت گفتم يا نگفتم،هـــان؟
= آکادمي هنرهاي زبان =
منظوري نداشتم اشتباه برداشت نکن
خودتم ميدوني جريان چيه داشتيم قِل ميخورديم
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
حداقل چندين بار بوسه داشتي
چــي؟
کسيُ نبوسيدي؟
احــيانا ، اولين بوسه ات بود؟
بود !اولين بوسه ام بود ،عوضي
هــي، اين ديگه چه صدايي بود؟
چي؟ کدوم صدا؟
نشنيدي؟ - چيزي نشنيدم -
حتما اشتباه فهميدم
اين اطلاعات چيه؟
اين ها تمام آدم هايي هستن که توي اين مدرسه مردن
به خاطر همينه برترين دانش آموز از وزارت اطلاعات کامپيوتر شدي
وااااو ، چقدر دانش آموز مردن
اين سايت نفرين شده اس؟
به هر حال، چرا امشب اينقدر ساکته اينجا
دوربين ها درست کار ميکنه؟
ترسيدم ، ترسيدم
رعد و برق بود رعد و برق بود
اشتباه کردم
به هر حال ، يکم ميخوابم
باشه
اون عوضي ديگه کي بود؟
اوه ، يه معلم انگليسي بود
که 18 سال پيش حين کار کردن ميميره
اون فقط يه منحرفه عوضيه ، کجاش معلم بود
پس چرا ميگن سرکار مرده؟
چونسانگ ؟ - بله -
ماشين کجاست؟
! منحرف عوضي
... هــي - اين چيه؟ -
نبايد از روحه فيلم بگيريم قبل رفتن؟
بذار من برم - ... اما هنوز -
بيا بريم؟ - يا خودت بکن -
جناب ، شايد راجبت اشتباه قضاوت کردم
ميتوني به کارت ادامه بدي فقط بذار من برم باشه؟
خب ، الان دختره اونجاست
چيکار کنم؟
بزن پشت کله اش - چي ميگي؟ -
ميگم بزن پشت کله اش
بدک نيستي
خيليم خوبم
تو هم بد نيستي - ... به هر حال -
اسمت چيه؟ - هيونجي، کيم هيونجي -
تو ؟ - من ؟ -
پارک بـونگپـال arirangfa.com
اسمت پارک بـونگپـال ـه؟ arirangfa.com
خيلي شانس آوردي که برعکسش نيست
... خداي من
اشکم در اومد
خداي من ... به هر حال
من روح گرفتم اما کي ميخواد پول منُ بده؟
هي ، تو همون "کمکم کن " نيستي؟
چـــي؟
خــب ... نه من همچين کسي نميشناسم
اين چيه ديگه؟
تو همون "کمکم کن " نيستي؟
نه ، من نيستم - تويي ، نه؟ -
... همين الان
10ميليون منُ بده
گفتم من نبودم - اتفاقا خودتي -
پولمُ بهم بده - هي -
آخه نابغه کدوم روحي پول داره؟
وقتي پول نداري چرا ازم کمک خواستي؟
خب به خاطر اينکه از اون روحه ميترسيدم
به خاطر همين اينکار کردم
خودت تو يه روحي بعد از بقيه روح ها ميترسي؟
فراموشش کن ! همين الان 10 ميليون منُ بهم بده
! بهت گفتم پول ندارم ! هي
از اونجايي که حرفش پيش اومد
مگه تنهايي روحه گرفتي؟
با همديگه گرفتيمش
وقتي دوتايي گرفتيمش چرا بايد بهت پول بدم؟
تو خيلي ضعيفي
فراموشش کن
چرا بايد با تو راجبش حرف بزنم؟
ديگه جلوي چشمم آفتابي نشو
که با همين دستام ميکشمت
خيلي هم خوبه منم همينُ ميخوام
کي اونجاست؟
اينجا چيکار ميکني؟
بازم دعوا کردي؟ واقعا که؟
يه روزم بدون دعوا نميتوني سپري کني؟هان؟
کجا بودي؟ - داشتم دعا ميکردم -
چون دعاي من انگار اصلا شنيده هم نميشه
امروز با کي دعوات شده؟
... يه پسر عجيب و غريب
حتما نفريني چيزي شدي که همچين پسري وارد زندگيت شده
هيون جي، واسه لبت چه اتفاقي افتاده؟
ضــربه خورده
اون ضربه اي که خوردم
باعث شد يه چيزايي يهويي يادم بياد
واقعا؟ - چه خاطراتي؟ -
چي بود؟ - ... خب -
الان يادم نمياد - چيکار کنم؟ -
بايد دوباره همون ضربه رو بخوري تا يادت بياد
بايد انجام بدم؟ - البته -
بعد از پنج سال اولين باره ميبينم چيزي يادت اومده
اينا رو ولش کن ، اون ضربه چي بود؟
هــان؟
... خــب ،چــيزه
... نرمُ ، احساسي
... گرم بود
سوسيس خوني بود؟
شغلت چيه؟
دانشجو - يه دانشجويي؟ -
اگه دانشجويي ، پس توي دبيرستان چيکار ميکردي؟
خداي من ، توي کوله ات هيچ کتابي نيست
به جاي درس خوندن ميري معبد شائولين؟
اين ديگه چيه؟ - قرض گرفتمش -
بفرماييد کاراگاه
چرا از دستشويي دخترونه فيلم گرفتي؟
مال من نيست
البته که مال تو نيست
اين توي جيبت بود
اينم مال تو نيست درسته؟
آخه کدوم دانشجويي اينقدر پول داره
دقيقا قد پوليه که براي خونم سپرده گذاري کردم
گفتي مال تو نيست ديگه؟ - مال منه -
اين همه پولُ از کجا آوردي؟
کاراگاه ، ميدونم يکم چيزهايي که با خودم دارم عجيب هستن
اما نبايد شما فکر کنيد پولمُ از اينکار ها درميارم
من از اون آدماش نيستم
... خوب که بهم نگاه کنيد - ... وقتي ميبينمت -
دقيقا همونجوري هستي
کاراگاه
کاراگاه هيچ ويدئو يا فايلي توي گوشيش نداره
يه عکسم توش پيدا نميشه
تونستي با سرپرستش تماس بگيري؟
مادرش خيلي سال پيش فوت کرده پدرش هنوز زنده اس
اما هيچ شماره اي ازش نيست
يعني شماره باباشم نداره؟ - نه ،به ليست مخاطبينش نگاه کنيد -
فقط يه شماره داره
چه پسر باحالي
= آکادمي هنرهاي زبان =
پارک بونگپال
! بونگپال ! بونگپال
سلام ، دانشجويي به اسم بونگپال اينجا آوردن
قدش بلنده ، اسمش هم پارک بونگپال ـه - ... آهان -
چرا اومدي؟
منظورت چيه؟ - پليس بهم زنگ زده
شماره پدرتُ مگه نداري که پليس به من زنگ زد؟
فکر کنم پاک شده
اين چــيه؟
مال خودمه
چطوري اينها رو جمع کردي؟
! هـــي - چــته، ترسونديم -
چند بار بهت گفتم اينکارُ انجام نده
چرا اينجوري سرم فرياد ميزني؟
پول احتياج داشتم - براي چي؟ هان؟ -
چرا پول احتياج داري؟
خودت آخرين بار بهم گفتي
براي جراحي چشمم 10 ميليون احتياج دارم
به خاطر همين اينکار کردم
حواسم هست
حواست نيست
اگه با ارواح معامله کني ممکنه تو هم يکي از اونها بشي
... همينجوريشم آدم عادي نيستم
بونگپال - دارم ميرم -
دفعه بعد که اومدي ديدنم
برات کباب و سوسيس عالي ميپزم
بونگپال
چه اتفاقي افتاده
هيچ نظري ندارم چوري اين سگ رفته اون تو
نکنه گير کرده
بايد چيکارش کنيم؟ - به نظر مياد گرسنه ام باشه؟ -
بايد بياريمش بيرون
اينکار نکنيد
آقاي کيم هم چند دقيقه قبل گاز گرفته
اينطوري درست نيست
چرا دستکش دستتون نميکنيد؟
اگه دستکش دستم کنم بيشتر ميترسه
پس مشکلي نيست
يالا سگ خوب
سلام ، بيا اينجا بيا ، بيا
... بيا پسر خوب
متاسفم
سگ خوب ، بيا برو
برو - اوه خداي من -
اشکالي نداره، حتما خيلي ترسيدي
خيلي ترسيدي ،نه؟
چرا رفتي اون تو آخه؟
پروفسور ، خون؟ - چي؟ -
از دستتون داره خون مياد - خون -
صبر کنيد
ببخشيد
ممنونم
پروفسور جو هيسونگ از گروه دامپزشکي
وااو - خيلي آروم به نظر ميرسه -
براي پروفسور بودن خيلي جوون نيست
واااو ، استادهاشونم خيلي جذابند
بايد معاينه اش کنم اما خوب به نظر ميرسه
ميرم درمانش کنم
خيلي خيلي از اينجا خوشم اومد
نبايد اينجا بمونم
به کلاساتون دير ميرسيد بريد داخل
= مرکز خدمات دانشجويي =
!بله
! پارک بونگپال
... بونگپال
... اينهاش، آدرسشم اينجاست
[نشاني : آپارتمان 402 چونگ گو ، سئول]
!هي
چرا اينقدر دير اومدي؟ کلي وقته اينجا منتظرم
تو چي هستي؟
چرا اينقدر دير اومدي؟ کلي وقته اينجا منتظرم
تو چي هستي؟
چطور راجب اينجا فهميدي؟ - يادت رفته؟ -
من يه روحم
پس چرا پاشدي اومدي اينجا؟
فکر ميکني چون دلم برات تنگ شده بود اومدم اينجا؟
مگه بهت نگفتم ديگه جلوي چشمم پيدات نشه؟
حوصله دعوا کردن باهات ندارم - منم نيومدم دعوا کنم -
پس چرا اومدي اينجا؟
اومدم از يه چيزي مطمئن بشم پس صبر کن باشه؟
... فقط خواهشا
دچار سوتفاهم نشو باشه از قصد اينکارُ نميکنم
چي داري براي خودت ميگي؟
* مترجمين : شهره - نيلوفر 2 * -= arirangfa.com =-